JVC/ Victor - der Studiotonarm ARM-1000

[gelöschter_User]

Sorry, habe das eben erst gesehen. Du kannst auch einfach das Bild mit Google Lens schicken und dann übersetzen lassen. Das Ergebnis sieht dann so aus:

Die Werte aus dem Broschüren-Scan passten aber nicht zusammen, da aus diesem und allen anderen Broschüren zum Tonarm 247 mm "Reihenabstand" aka effektive Tonarmlänge bei 5 mm Überhang nicht zu "Gleitbodenlänge" aka Mittelpunkt der Verschiebebasis und damit Montageabstand 245 mm passen.

Aaanderorts wurde sogar häufiger darüber spekuliert, ob der Tonarm nicht geometrisch seinem Nachfolger UA-7045 mit effektiver Länge = 245mm und 15 mm Überhang entsprechen müsste. Das ist aber halt wie so häufig aaanderorts einfach nur Quatsch. Und mit der Montageschablone ist auch der Fehler in den Broschüren nun endlich klargestellt

245 mm Montageabstand, 5 mm Überhang und 250 mm effektive Länge.

Ich wiederhole das lieber nochmal, weil ansonsten noch Jemand erneut auf die Übersetzung der falschen Angaben reinfällt.